このページでは古今著聞集【安養の尼の小袖】の現代語訳(口語訳)を載せていますが、学校で習う現代語訳と異なる場合がありますので、参考程度に見てください。
『安養の尼の小袖』が1分で分かるあらすじ
横川の恵心僧都の妹である安養の尼のもとに強盗が入り、家財を奪って逃げたが、小袖を一つ落としていった。それを妹尼が見つけ、紙衾をまとった尼上のもとに届けるが、尼上は「この小袖を盗人は自分のものだと思っているでしょう。持ち主が納得していないのに着るわけにはいかない。」と述べ、すぐさま盗人の後を追わせて、小袖を返してしまった。盗人はしばらく思索した後、奪った品物をすべて返して立ち去った。
もっと分かりやすいあらすじ
この時代にはセコムがなかったので、安養寺の尼さんのところに強盗が入り、家にあるものを全て奪って出て行ってしまいました。
と、安養の尼さんは紙衾(外側を紙で作り、中にわらを入れた粗末な夜具)を被って座っていました。そこに、
室町時代まで小袖は、着物の下に着る下着のようなものでした。そう言って、妹の小尼公に盗人たちの後を追わせて、小袖を返しに行かせました。
都合の悪いところに盗みに入ってしまった…
と言って、奪ったものを全て返して帰りました。
原文と現代語訳(口語訳)
横川の恵心僧都の妹、安養の尼のもとに、強盗入りにけり。
横川の恵心僧都の妹である、安養の尼のところに、強盗が入った。
物どもみな取りて出でにければ、尼上は、紙衾といふものばかり負ひ着てゐられたりけるに、
(盗人は家に)ある物を全て奪って出ていったので、尼上は、紙衾というものだけひっかけて着て座っていらっしゃったところ、
姉なる尼のもとに、小尼公とてありけるが、走り参りて見ければ、小袖を一つ取り落としたりけるを取りて、
姉である尼のもとに、小尼公という名であった尼が、走り参って見ると、小袖を一つ落としてあったのを手にとって、
「これを盗人取り落として侍りけり。奉れ。」とて、持ちて来たりければ、
「これを盗人が奪いそこねて落としておりました。お召下さい。」と言って、持ってきたので、
尼上の言はれけるは、「これも取りて後は、我が物とこそ思ひつらめ。主の心ゆかざらむ物をば、いかが着ける。
尼上がおっしゃるには、「これも奪った後は、(盗人は)自分の物だときっと思っているだろう。持ち主が納得していない物を、着ているか(着ていられない)。」
盗人はいまだ遠くはよも行かじ。とくとく持ちておはしまして、取らせ給へ。」とありければ、
盗人はまだ遠くへはまさか行っていないだろう。早く持っていらっしゃって、取らせなさいませ。」と言ったので、
門の方へ走り出でて、「やや。」と呼び返して、「これを落とされにけり。たしかに奉らむ。」と言ひければ、
(小尼公は)門の方へ走っていって、「もしもし。」と呼び戻して、「これを落としなさったでしょう。確かに差し上げますからね。」と言ったので、
盗人ども立ち止まりて、しばし案じたる気色にて、「あしく参りにけり。」とて、
盗人たちは立ち止まって、しばらく思案した様子で、「都合の悪いところに盗みに入り申し上げてしまったなぁ。」と言って、
取りたりける物どもをも、さながら返し置きて帰りにけりとなむ。
奪った品々を、すっかり全部返して置いて帰ってしまったということだ。
